收到一套赠书:上海译文的经典插图本《奥斯丁文集》。这套书非常精美,翻译也都是妙笔,谢谢好心的赠书人。
最喜欢的始终是这本《傲慢与偏见》。
虽然喜欢Jane Austen,但并未读完她的所有小说,比如遗作《劝导》。之前听有人说这本不好,读过还是觉得仍然是典型Jane Austen的情调,多了一些只可意会的心力交瘁。人的年纪一大,对生活越来越麻木,什么也可以草草,恋爱婚姻也不例外。《劝导》的女主角安妮实现了楼台旧梦,嫁给了年少时的情人,她当然应该欢喜,但那欢喜似乎耐不住琢磨,一思量就百感交集。这就是生活——不论你顺从它还是同它交战,永远是战战兢兢的那一方。如果得到一点甜头,就赶紧谢恩吧。
回來了真好。《傲慢与偏见》我讀的是王科一的中譯,譯得真好。
回覆刪除聽人說孫致禮的翻譯也不錯,以後要找本譯林版的來讀,比較一下。
回覆刪除哇。太喜欢了。
回覆刪除你還是老樣子。
回覆刪除