锅匠，裁缝，士兵，间谍

以前是多么爱看小说。好的、不好的、垃圾的，不知看了多少。人家去上自习，我就躲在屋里看小说，留下了个厌学的坏名声。如果哪天说“连垃圾小说也看不进去”，那就代表日子过得相当糟糕了。可现在，几月也未必看一本，倒不是《查林街84号》作者的那种理由，只是兴趣淡了。

百无聊赖的时候，想着找本小说来看，这本是勒卡雷的名作，又是董乐山的译笔。开头我还是读得昏沉沉，后来越来越觉有意思，史迈利真是个“正常”的间谍。

老总为他的几个怀疑对象起了代号，锅匠、裁缝、士兵是其他人，史迈利是“乞丐”，倒也契合书中他的处境。曾经有一个时期，崔健唱《一无所有》，大家都跟着唱，好像歌里都是自己的影子。现在情况不同了，连温宝宝都说“我们中国人穷的时候，也是铮铮铁骨”，潜台词恐怕是现在不那么”穷“了，财大气粗了，《一无所有》没人唱也不合时宜了。不过我还是有点疑惑，现在真的是什么都有了？不穷是否意味着可以为所欲为了？

本书中有些翻译我觉得奇怪，比如第41页：

这是现在最in的理论。我们本来是逐级上下的关系，现在是横向合作的关系。

”最in“是台湾潮语吧，我好像听过，大陆未必人人都知。不过我就纳闷，这书董乐山先生80年代初翻译的，那会台湾恐怕也没这种流行语。去查1981年上海文艺出的《外国现代惊险小说选集之二——诺言》（傅惟慈选编），第一篇就是董译的《锅匠，裁缝，士兵，间谍》，董译原文是（第32页）：

这是现在吃香的理论。我们本来是逐级上下的关系，现在是直线关系。

据豆瓣上有位网友说，这个新版根据的是台湾2004年繁体中文版，原来如此，斯迈莱变成了史迈利倒无所谓，董先生的译者前言拿掉也算了，但这译文改的，水平真是高啊，台湾的繁体中文版的编辑真是天才，大陆版的编辑更是高人，连对照一下都懒得，怕是学过老子，懂得无为胜似有为的道理。

史迈利的故事是三部曲。对于第二部《荣誉学生》的翻译，网友们怨声载道。我翻了两页，果然是相当欢乐的译文，略过不读，直接拿起第三册《史迈利的人马》。这本大陆以前也出过，李静宜的翻译或许比不上董乐山，但至少畅顺。稍有点别扭的就是，破折号用了不少，想是原文中有些从句难处理，但”前半句+破折号+从句+破折号+后半句“这种句式，怎么看也不像地道的中文。

约翰·勒卡雷著 董乐山译，《锅匠，裁缝，士兵，间谍》，上海人民，2009-01，￥28。（购自当当，8折左右）